Advent
ADVENT is a season of wonder. And nothing surprises us more than God’s extravagant giving of gifts. Without our even asking, God has given us the gift of life, bestowed on us our unique bodies and minds, our families and situations in which we slowly but surely make our way back to the God from whom we have come. But perhaps the biggest surprise of all is the gift that God has given us in Jesus, who is God become human. This most surprising gift is the one we concentrate on during our Advent preparation for Christmas. Of course, we must also note that Christ was not satisfied simply to become human long ago, but found a way to remain with us even after death. Jesus, the living and now risen one, continues to live within us through the power of the Holy Spirit, who unites us to Jesus and to one another as we share the life of God that Jesus brought us. As we discover the power and wonder of God’s presence during this holy season of Advent. God continues to be with us. Let us recapture the wonder of God’s surprising presence in our hearts and in our lives today.
EL ADVIENTO
EL ADVIENTO es una temporada de asombro. Y no hay nada que nos sorprenda más que la extravagante manera en la que Dios nos llena de regalos. Aun sin habérselo pedido, Dios nos ha dado el regalo de la vida, nos ha otorgado un cuerpo y una mente únicos, nuestras familias y las situaciones por medio de las cuales, lentos pero seguros, tomamos nuestro camino de regreso al Dios de quien procedemos. Pero tal vez el regalo más sorprendente de todos es el que Dios nos ha dado por medio de Jesús, quien es Dios hecho humano. En este regalo tan sorprendente nos concentramos durante nuestra preparación de Adviento para la Navidad. Por supuesto, además debemos notar que a Cristo no le bastó simplemente con convertirse en humano tantos años atrás, sino que encontró una manera de permanecer con nosotros aun después de la muerte. Jesús, el viviente y ahora el resucitado, sigue estando con nosotros a través del poder del Espíritu Santo, quien nos une a él y a los demás al compartir la vida en Dios que Jesús nos otorgó. Descubramos el poder y el asombro de la presencia de Dios durante este tiempo santo de Adviento. Dios continúa estando con nosotros. Recuperemos el asombro de la sorprendente presencia de Dios en nuestros corazones y en nuestras vidas cotidianas.
